¿Por qué tiene que esperar en esta situación?

Tu respuesta es correcta: debes esperar por causa del tranvía. En Alemania, los tranvías tienen prioridad y pueden detenerse para recoger pasajeros, por lo que los demás vehículos deben esperar detrás de ellos si están parados o si la situación lo requiere.

No es necesario esperar por el ciclista ni por el turismo amarillo en esta situación concreta, a menos que impidan el paso, pero aquí la prioridad se relaciona con el tranvía. Recordar esta regla es importante para respetar la circulación y evitar accidentes cerca de vías de tranvía.